Définition

Locution nominale : - Style militaire et discipline militaire : "quân phong quân kỉ" désigne l'esprit, l'allure et la discipline propres à une armée. Cela implique un comportement rigoureux, ordonné et respectueux des règlements, similaire à celui attendu dans les forces armées.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Công ty này nổi tiếng với tác phong quân phong quân kỉ. (Cette entreprise est réputée pour son style et sa discipline militaires.)
  • Ông ấy rèn luyện cho học sinh lối sống quân phong quân kỉ. (Il inculque aux élèves un mode de vie empreint de style et de discipline militaires.)
  • Tổ chức đó hoạt động với một tinh thần quân phong quân kỉ. (Cette organisation fonctionne avec un esprit de discipline militaire.)

Utilisations avancées

• "sống theo quân phong quân kỉ" : vivre selon le style et la discipline militaires.

  • Cựu chiến binh ấy vẫn giữ nếp sống theo quân phong quân kỉ. (Cet ancien combattant conserve un mode de vie selon le style et la discipline militaires.)

• "rèn luyện quân phong quân kỉ" : s'entraîner à la discipline militaire.

  • Khóa huấn luyện nhằm rèn luyện quân phong quân kỉ cho các tân binh. (Le stage de formation vise à inculquer la discipline militaire aux nouvelles recrues.)

Variantes et mots apparentés

• Kỉ luật (n) : discipline.
  • Kỉ luật thép : une discipline de fer.
• Tác phong (n) : allure, comportement, style.
  • Tác phong công nghiệp : un style/une attitude industrielle.
• Quân đội (n) : armée, forces armées.
• Nghiêm túc (adj) : sérieux, strict.

Synonymes

• Kỉ cương : ordre, discipline, règles strictes.
• Nền nếp : ordre établi, routine disciplinée.
• Tính kỉ luật : sens de la discipline.

Expressions idiomatiques liées

• Chỉnh tề như lính duyệt binh : être aligné et correct comme un soldat à la parade. (Cette expression évoque visuellement le résultat d'un "quân phong quân kỉ".)
• Trên dưới một lòng : être unis de haut en bas. (Cette notion d'unité et de chaîne de commandement est souvent associée à la discipline militaire.)

1. style militaire et discipline militaire